1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
COUP DE FUSIL
Respirez.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
Ce qui s'est passé?
Il ne prendrait pas l'argent.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Alors tu lui as tiré dessus ?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Vous êtes l'officier enquêteur.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Tu penses que nous
ça n'aurait pas dû le faire.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
J'ai une autre façon de payer
pour les soins d'Alfie ?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Comment travaillez-vous avec mon
l'outil d'un frère ?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
Vous l'aimez.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Connaissez-vous des travailleuses du sexe ?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Tu es vraiment si désespéré, hein ?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Ce n'est pas pour moi. C'est pour Alfie.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Tu aurais dû me le dire
arrivaient.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Quelqu'un vole 10 millions d'euros
de mon argent,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
et tu penses que je ne viendrai pas ?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Tu aimes cette fille ?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
C'est notre plan.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Nous prenons les décisions.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
En fin de compte,
nous ne devons rien à Léo, n'est-ce pas ?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Je veux dire, écoute, ça peut paraître
comme une question stupide,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
mais à quel point aimes-tu les choses épicées ?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
LE MOTEUR CRÉCULE

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
? Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
? je t'aime

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
? Fille, ça ne fait pas longtemps

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
? Mais je me sens chez moi

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
? Je ne danserai pas seul

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
? Je suis hors de ma tête

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
? Vérifier tout ça m'a fait réfléchir
mon meilleur ami est ma petite amie

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
? j'ai pensé à toi

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
? Danser sur le lit

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
? j'ai pensé à toi

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
? Danser sur le lit

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
? j'ai pensé à toi

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
? Danser sur le lit

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
? Était-ce trop tôt ?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
? j'ai pensé à toi

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
? Danser sur le lit

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
? Allez

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
? Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
? Je t'aime, je t'aime... ?

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
MUSIQUE DÉROULANTE

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
bourdonnements de téléphone

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella ?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
C'est ton gars aux munitions, non ?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Ouais.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Vous pouvez le poser maintenant.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Toilez la zone. Vérifiez la vidéosurveillance.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Découvrez si d'autres bateaux étaient
amarré ici.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
J'y suis.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Tu vas bien?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Vous aviez raison.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
J'ai flirté avec Hubble pour l'avoir
à coopérer.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Je te taquinais.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
Ils l'ont tué pour ça.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Non, vous ne le savez pas.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Tu ne sais pas quelle autre merde
Hubble a été mêlé à.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Il propose de nous aider,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
il finit par être abattu
et jeté dans un canal.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Tu penses que c'est une coïncidence ?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Tu as l'air d'une certaine façon,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
tu peux avoir des gars comme Hubble
faire n'importe quoi.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Je l'ai utilisé.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Je ne voulais pas te faire
se sentir coupable.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Je devrais me sentir coupable.
Non, tu ne devrais pas.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Ce n'est pas de ta faute.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Ce n'est pas de ta faute !

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Je vais attraper ces connards.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
? Menteur, menteur

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
? Sous la surface, je n'ai aucune franchise

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
? Tu prends et tu prends

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
? Comme une souris qui a
le chat par la queue

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
? Titre, bavardage, titre, bavardage

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
? Menteur, menteur

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
? Rester avec toi... ?

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Qui t'a dit Hubble
c'était au Portugal, hein ?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
Qui te l'a dit ? Un gars à qui je vends de l'herbe.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Alors comment se fait-il qu'on ait juste tiré
Le corps de Hubble hors du canal ?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Ce type, quel est son nom ?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Ah, allez...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Juste parce que tu as des cheveux de fille
et tu portes des sarouels,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
je ne pense pas que je ne donnerai pas un coup de pied
la merde de toi.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
D'ACCORD. Écoute, je connais seulement son surnom,
d'accord ?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Tout le monde l'appelle Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Découvrez son vrai nom.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
D'ACCORD. D'ACCORD!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
? Surfer sur les promesses
des temps plus légers

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
? Des enjeux plus élevés, des esprits plus clairs... ?

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Le corps de Hubble a été retrouvé.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Merde.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Vous êtes-vous débarrassé de l'arme ?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Ouais, je l'ai cassé.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
J'ai jeté les pièces dans des poubelles partout
Londres.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Ils pourraient être touchés
la balistique.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Cela indique qui était Hubble
réparer le pistolet pour.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Cela pourrait être quelque chose là-dedans.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Nouveau brûleur. Abandonnez l'ancien.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Où est Bella ?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Je ne sais pas.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Vous devez lui mettre une laisse.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Quand elle te met les menottes,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
tu vas souhaiter d'avoir écouté
pour moi.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
bourdonnements de téléphone

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jaspe.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Que lui as-tu dit ?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Putain, c'est qui Scooby ?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby était le nom
de mon cobaye.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
C'était le seul surnom
Je pourrais penser.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Tu dois me débarrasser de Bella.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
DÉCHIRURE DE LA CHAIR

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
SQUELCHING DES ORGANES

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Est-ce que vous auditionnez
pour Love Island, n'est-ce pas ?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Tu auditionnes pour le Fat Camp ?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Va te faire foutre.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Pas de graisse sur moi, mon pote.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
C'est du pur muscle.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Comment va Bella ?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Se reproche quoi
est arrivé à Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Je me sens vraiment merdique
pour lui avoir fait ça.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Qu'allons-nous faire à propos de Dubois ?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Je ne sais pas.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
S'il veut faire le tour de Londres
menacer d'autres personnes,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Je dis qu'on le laisse faire.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
Et puis il fait un vide ?
Menace Sophia ?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Combien de temps avant qu'elle t'abandonne ?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
Il n'a aucune raison
soupçonner Sophia.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Nous devons nous débarrasser de l'argent.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
Que fait ce comptable ?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Ouais, je blanchis autant d'argent
ce n'est pas facile, mon pote.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Rappelez-vous que Frannie Bond a été renversée
toutes ces banques.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Il avait l'habitude de dire que c'est la partie la plus difficile
ne pas voler l'argent,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
c'est le dépenser.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Est-il toujours à l'intérieur ?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Je me suis battu pour
un paquet de nouilles.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Jarret droit dans le cœur.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Il était mort avant de toucher le sol.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Merci d'avoir partagé un tel
une histoire édifiante.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Je me sens tellement mieux.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Désolé, aurais-je dû dire qu'il vivait
heureux pour toujours,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
allaiter un bébé cerf
une forêt tachetée de soleil ?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Un faon.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
C'est ce qu'on appelle un bébé cerf.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Ah, c'est vrai ?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Eh bien, merci de m'avoir éduqué.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Tête de bouton !

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Oh mon Dieu !

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Je ne voulais pas te surprendre.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Oh mon Dieu.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Où est Lucas ?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Je l'ai envoyé faire une course.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
C'est juste nous deux.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Tu aimes mon neveu ?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Ouais.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Tu veux qu'il mette
un bébé dans ton ventre ?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Euh... nous ne l'avons pas fait
j'en ai vraiment parlé.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Fermez les yeux.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOPHIA SE MOQUE

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Fermez-les.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Quand j'étais un garçon,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
je me maquillerais
le visage de ma mère

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
pour couvrir les bleus de quand
mon père la battait.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
J'en étais certain un jour
il la tuerait.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Ouvrir.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfait.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Lucas te traite-t-il comme
une princesse ?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Que veux-tu dire?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Je veux dire, euh...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...est-ce qu'il t'achète des cadeaux coûteux ?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Sacs à main de créateurs, bijoux ?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Non.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Est-ce qu'il joue ou se drogue ?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Non, jamais.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
Pourquoi demandez-vous ?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Eh bien, je tiens beaucoup à lui.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Il est comme un fils pour moi.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Tes lèvres.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Tu es très belle.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Je suis en retard au travail.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
JANGLEMENT DES CLÉS

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
BIPS DE VOITURE

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
MUSIQUE TENSION

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Cappuccino, un sucre.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
N'oubliez jamais une commande de café.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
C'est bizarre.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
J'allais chercher du charme.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Alors que puis-je faire pour toi, Léo ?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Le gars qui te rend dur
piraté pour nous...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
Le gars du porno ? Ouais.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
Ils ont retrouvé son corps dans un canal.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Blessure par balle à la poitrine.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
J'espérais que tu aurais pu
le rapport balistique.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Vous êtes enthousiaste.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Ils disent ça de moi.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
Le font-ils ?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Là, je pensais que tu étais
traîner autour de mon bureau

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
parce que tu étais
je vais m'inviter à boire un verre.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Oh, on peut aller boire un verre.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Seulement si tu le veux.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Ouais, je t'enverrai un message.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Et je répondrai à votre
message quand je le reçois.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Euh, nous avons eu un succès.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Les coups sur le gars du porno
matchs de balle

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
une balle que nous avons retirée d'un dealer
qui s'est fait tirer dessus sur le Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Ont-ils des suspects ?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
J'ai un travail pour toi.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Tu es sorti hier soir ?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie est venu.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Je ne pouvais pas dormir.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
J'ai continué à penser à Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Nous avons reçu une réponse des médecins légistes.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
Les rayures sur la balle qui
tué Hubble

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
correspond à celui qu'ils ont tiré
chez un revendeur.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Un témoin a identifié Kieran Taylor comme étant
le tireur.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Condamnations pour voies de fait
et vol à main armée.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Il s'appelle Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Quoi?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper dit que quelqu'un s'appelle Scooby
lui a dit que Hubble était au Portugal.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
On dirait que Kieran couvrait
ses traces.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Y a-t-il une adresse pour lui ?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 nous y retrouve.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Police armée !

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Clair!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
On dirait que personne n'a vécu
ici depuis un moment.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Ah, Jésus !

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! Oh!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
Bon sang !

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Tu veux prendre la cuisine ?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Ouais.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Ce type a besoin d'un nettoyeur.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Dégoûtant.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
MUSIQUE TENSION

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
MUSIQUE TENSION

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
MUSIQUE TENSION

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Avec la balistique et l'argent,
Kieran a fini.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Il ne nous reste plus qu'à le trouver
et le reste de l'argent.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Ouais, nous devrions examiner
L'équipage de Kieran,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
voir si nous pouvons identifier qui l'a fait
le vol avec lui.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Ouais.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal pense que Lucas a volé
l'argent.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
Il a dit quelque chose ?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Il m'a demandé si Lucas m'achetait des bijoux,
s'il joue ou se drogue.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Il est juste...
Il est... il est... il pêche.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Il m'a maquillé.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Sur ton visage ?
Où d’autre le ferait-il ?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Putain d'enfer.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Écoute, il ne sait rien, d'accord ?
C'est juste... C'est un sale type.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Vous ne le connaissez pas. Il me fait peur.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Je ne vais pas m'asseoir et attendre
pour qu'il découvre que c'était moi.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Tu as dit que tu me garderais en sécurité.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Faites quelque chose.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Mm!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Mm. Il est vraiment chaud !

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Sérieusement?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Mm!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Il lui faut une fille.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Probablement plus d'un,
connard arrogant.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
On trouve sa copine, on le trouve.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Lis?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Ouais? Salut.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Je suis... je suis Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Salut, Bella. C'est Léo.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Alors vous voulez faire un plan à trois ?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
Quoi? Quoi?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
Non, non, non, non.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Habituellement, quand je rencontre des couples,
c'est parce qu'ils veulent...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Oh, nous sommes... Nous ne sommes pas...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Nous ne sommes pas un couple.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
Oh? Nous travaillons ensemble. Ouais.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Nous voulions juste vous rencontrer pour, euh...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Euh, eh bien, c'est pour mon frère.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Ce n'est pas aussi bizarre que ça en a l'air.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Dans mon travail, ce n'est pas le cas
même presque être bizarre.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Tu veux lui dire ?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Ouais, il, euh, il a eu un accident.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
Il est paralysé du cou jusqu'aux pieds.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Quelques-uns de mes clients réguliers
avoir un handicap.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Ce sont les résultats de mon dernier
dépistage de santé sexuelle.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Je me fais tester toutes les deux semaines.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
Et j'utilise toujours des préservatifs,
aucune exception.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Combien? Je veux dire...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Pour des rapports sexuels réguliers et oraux,
c'est 300 de l'heure.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Bien que certains gars chez ton frère
situation comme

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
pour me regarder utiliser un gode sur moi-même.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
L'anal est en plus.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Juste par curiosité,
combien... combien de plus ?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Cela semble juste.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Paiement à l'avance.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
Et j'accepte toutes les principales cartes de crédit.
sauf AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Ils vous foutent vraiment sur les frais.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Ouais.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Alors, quand est-ce que ça arrive ?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Nous vous le ferons savoir.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Cool.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Ça a l'air sympa. Mm-hm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael dit que la police croit

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
un gars appelé Kieran Taylor
volé votre argent.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Vous le connaissez ?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
Non.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
Comment cette personne de Kieran savait-elle
l'argent était dans le Range Rover ?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Je ne sais pas.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Mais la police recherche
pour lui.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Faites passer le mot.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Il y en a 20 000 pour quiconque le peut
dis-nous où il est.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
C'est pour qui ?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Jaspe.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella lui a donné du fil à retordre.
et il a vraiment fait quelque chose pour nous.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Où est la tête de Bella ?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Elle vise Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LÉON SOUPIRE

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Nous ne accusons pas un innocent.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
Il est dans une mauvaise merde.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Ouais?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Comment vas-tu te sentir si
Dubois le poursuit

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
et lui met une balle dans la tête ?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Je pleurerai une rivière de larmes.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Tu préfèrerais que Dubois mette
une balle dans la tête ?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Évidemment non.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
Pendant que Bella et Dubois
nous cherchons Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
ils ne nous recherchent pas.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Maya?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Tu es mon 10h30 ?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Vous êtes ici à propos de Kieran ?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Mm, comment le sais-tu ?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Je connais Kieran depuis que nous
étaient des enfants.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Chaque fois que la police arrive,
il s'agit toujours de lui.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Nous devons lui parler
un corps que nous avons retiré du canal.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Je n'ai pas vu Kieran depuis
deux semaines.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Tu sais où il est ?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Londres, quelque part.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Pouvez-vous nous préciser la situation ?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
C'est le meilleur que j'ai eu.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Hmm.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Quelle est la nature
de votre relation avec Kieran ?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
La nature de notre relation ?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
On baise.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Certains gars font l'amour.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
D'autres gars font l'amour.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran baise.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Elle sait de quoi je parle.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Tu as un numéro de téléphone pour lui ?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Un ancien.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Il le change tout le temps.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
J'ai plus de cartes SIM que
une boutique de téléphonie.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Je suppose que ça ne sert à rien
te demander

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
pour nous faire savoir si vous entendez
de lui ?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Vous avez bien deviné.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Vous avez été incroyablement utile.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Merci.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Vous lisez vos fichiers à propos de tout
les mauvaises choses que Kieran a faites.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Il ne vous raconte pas toute l'histoire.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Comment il a grandi...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
... il n'allait que dans un seul sens.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Nous devrions la mettre
sous surveillance.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Ouais, si Kieran passe,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
nous pourrions être témoins de certains
de cette baise légendaire.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Êtes-vous jaloux?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Mon Dieu, vous détestez quand nous disons
les autres gars sont bons au lit.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Ouais, je suis tout déchiré à l'intérieur.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Hé, c'est bon.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Je suis sûr que tu es génial aussi.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA RIRE

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Est-elle ici ?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Ouais.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Je suis nerveux.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Oh, tout ira bien.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Dois-je la faire entrer ?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Ouais.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Lion?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Merci d'avoir fait ça.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Salut.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, voici Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Hé.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Salut.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Vous restez pour regarder ?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Parce que c'est en plus.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO se moque

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Les enfants, amusez-vous.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Mm!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Pistache? Va te faire foutre!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Tu dors mieux ?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmmm.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Ce truc avec Hubble,
tu dois laisser tomber.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Pourrais-tu?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Ouais. Hum.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
C'est bon pour toi. Tu n'as pas
tout ce pour quoi se sentir coupable.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
C'est ce que tu penses ?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Quoi?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Qu'est-ce que c'est?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Je ne t'ai jamais dit ce qu'était Alfie

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
ce qu'il faisait quand il a été touché
en voiture, n'est-ce pas ?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Je ne l'ai jamais dit à personne.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Que faisait-il ?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
C'est un filtre pour
une cafetière AeroPress.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Mon ancien avait une larme dedans,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
j'ai donc commandé un remplacement.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Mais j'ai raté la livraison.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Et j'ai demandé à Alfie de partir
et récupérez-le à la Poste.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Il était sur le chemin du retour.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Il traversait la route et...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Parce que je ne pourrais pas vivre avec
quelques marcs dans mon café.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Il aurait pu être
faire n'importe quoi...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Ouais, mais il ne l'était pas, n'est-ce pas ?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Il recevait un filtre
pour ma cafetière Aeropress.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Tu sais qu'Alfie ne te blâme pas.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Nous n'en avons même jamais parlé.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Alors, ouais...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
... je suis responsable
pour ce qui lui est arrivé.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Non, ce n'est pas de votre faute.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Tout comme ce qui s'est passé
à Hubble n'est pas le vôtre.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
J'aurais aimé que tu le connaisses quand il
était plus jeune.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
Comment était-il ?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
C'était juste le gamin le plus fou.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Il était juste drôle.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Il avait l'habitude de dormir.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Une fois je l'ai trouvé,
il me regarde et il s'en va,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
il dit : "Les canards arrivent,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
"prends le seau d'oignons."

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
ILS RIRE

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Le seau à oignons ?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, putain, je sais.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
ILS RIRE

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Le temps est presque écoulé.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Salut, Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Salut, Bella.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Alors...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
... comment c'était ?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
C'était OK.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Tout va bien ?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Mm?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily a dit qu'elle pensait que tu étais sexy.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Eh bien, elle n'est qu'humaine.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Maintenant, si nous pouvons juste récupérer mon frère
posé, tout le monde en a.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Peut-être qu'on devrait, euh,
trouvez-lui une travailleuse du sexe.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Ouais, je vais bien.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Levez la main pour savoir qui a fait l'amour
les deux derniers mois.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
Oh!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Lève ton autre main pour moi.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LÉO RIANT

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
On dirait que quelqu'un est un inconnu.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
En fait, je me sens un peu désolé pour lui.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Eh bien, la prochaine fois, tu pourras payer pour
vos propres travailleuses du sexe.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Allez, on s'en va.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
Avez-vous vu son visage ?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Mm-mm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Nous avons fait une bonne chose.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Je ne sais pas, peut-être que nous devons tous les deux couper
nous-mêmes un peu de relâche, hein ?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Je le ferai si tu le veux.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
D'ACCORD.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
Quoi?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Tu veux prendre un verre plus tard ?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Euh, ouais. Bien sûr.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Bien.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Je vais, euh, je te suivrai.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
D'ACCORD.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella ?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Nous avons réussi ça avec une sonnette
sur la maison au bord du canal.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Et cela ressemble à un corps pour moi.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Ils le transportent vers le canal.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Peut-on zoomer ?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
La résolution n'est pas assez élevée.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Nous avons reçu l'assiette. C'est cloné.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Je l'ai passé par l'ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Il y a des hits à divers endroits.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Six sur Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Ils doivent le garder
quelque part à proximité.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Où que se trouve la voiture,
peut-être que Kieran Taylor est là aussi.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Nous devons vérifier la vidéosurveillance locale.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Merci.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
Que se passe-t-il?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Nous avons fait une pause.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Je vous le dirai en chemin.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
MUSIQUE TENSION

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
J'espère qu'un des magasins a attrapé
la BMW sur leur vidéosurveillance.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
? Sortir seul de la nuit

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
? Je me demande si je suis allé trop loin
maison, maison... ?

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Hé, mon pote.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Puis-je vérifier la vidéosurveillance, s'il vous plaît ?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
? Chaque homme veut son nom et sa place,
la renommée

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
? J'ai vécu beaucoup de douleur

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
? L'air est épais sur le point de se briser...
?

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Lion?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Ils ont eu la BMW sur ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Ouais, nous recherchons la zone proche
le huis clos maintenant.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Vous devez déplacer l'argent, d'accord ?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Je m'en fiche, viens là-bas maintenant.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
? Mais je suis resté

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
? Les larmes d'une couronne

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
? Des hommes meilleurs sont partis avant moi... ?

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Droite.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Dois-je m'enregistrer ici ?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Vous voulez vous enregistrer là-bas ?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Ouais, je vais m'enregistrer ici, tu pars...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Je vais continuer à descendre.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
Le klaxon retentit
CRISSEMENT DES PNEUS

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Je vais aller m'enregistrer ici, d'accord ?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Je vais vérifier à côté.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
? Aucun homme ne connaît mon sacrifice

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
? Personne ne sait que j'ai donné ma vie... ?

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Il y a des images de la BMW tournant
à gauche dans Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
CRISSEMENT DES PNEUS

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Non. Caméras factices.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
? je n'en suis pas digne

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
? Mais je suis resté

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
? Les larmes d'une couronne

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
? Des hommes meilleurs sont partis avant moi... ?

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
D'accord, d'accord, nous devrions nous séparer.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Très bien, vous prenez cette rue.
Je te retrouverai ici. Ouais.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
? Les larmes d'une couronne

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
? je n'en suis pas digne

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
? Mais je suis resté

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
? Les larmes d'une couronne

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
? De meilleurs hommes sont partis avant moi

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
? Voulez-vous le transmettre... ?

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
Où es-tu?

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Je suis proche. Je suis coincé dans les embouteillages.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Vous devez arriver ici maintenant.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Oh, merde !

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Le klaxon retentit

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LION haletant

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
MUSIQUE TENSION

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
Je suis coincé.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
C'est une impasse.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Lion?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
MUSIQUE TENSION

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Léo ?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
MUSIQUE TENSION

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Léo ?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella a trouvé le local.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Et on est foutus !

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Nous l'avons.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Ce type a vu une BMW grise
je suis arrivé la semaine dernière.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Marc ?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Ouais, ouais, nous aurons besoin
un mandat de perquisition

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
pour un huis clos rue Lisson.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Police! Police! Police!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Pas de BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Pas de Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Peut-être que l'argent est là ?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LE LION RESPIRE FORTEMENT

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Gouv.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Ouais?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Il manque des vis.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Rien?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
C'est vide.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
MUSIQUE TENSION

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Je sais que tu te sens mal...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
... mais nous ne pouvons pas faire confiance
Léo autour de Bella.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Ouais?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Sous-titres par Red Bee Media

558
00:42:03,770 --> 00:42:08,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0